Sunan an-Nasa'i, hadiz 5372
Narrado por Abu Hashim ibn Utbah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hashim ibn Utbah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ نَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ كُلٌّ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ " إِنَّهُ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالاً تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ .
Nos informó Muhammad ibn Qudamah, de Jarir, de Mansur, de Abu Wa'il, de Samurah ibn Sahm —un hombre de su pueblo—, quien dijo: Me alojé en casa de Abu Hashim ibn Utbah mientras estaba enfermo de peste, y Mu'awiyah vino a visitarlo. Abu Hashim lloró, y Mu'awiyah le preguntó:
«¿Qué te hace llorar? ¿Es por un dolor que te aflige o es por este mundo, cuya mejor parte ya ha pasado?». Respondió: «Ninguna de las dos cosas, sino que el Mensajero de Allah ﷺ me dio un consejo que desearía haber seguido. Él me dijo: "Quizás vivas para ver riquezas que se distribuirán entre la gente, cuando todo lo que te bastaría de ello sería un sirviente y una montura para el camino de Allah". Y yo viví para verlo, y acumulé riquezas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Hashim lamentó haber acumulado riquezas pese a disponer de medios suficientes.
Una actitud por la que no dejas que la riqueza mundana te domine, incluso si posees bienes.
Persona que realiza tareas domésticas; aquí se menciona como uno de los medios limitados que podían bastar.
Para una buena causa por Allah; en esta transmisión se refiere a la montura.
Los eruditos deducen de aquí que poseer bienes no está prohibido en sí mismo, pero perseguirlos y acumularlos puede distraer a una persona de una vida más sencilla y de dar para buenas causas. Las palabras del Profeta ﷺ son para Abu Hashim un consejo personal para contentarse; no constituyen una prohibición general de poseer bienes ni de adquirirlos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la posesión de riquezas obtenidas lícitamente y también tienen en cuenta obligaciones como el zakat y los derechos de los demás.
- Determina qué necesitas realmente y evita que acumular se convierta en tu objetivo principal.
- Usa tus bienes para cumplir tus obligaciones y apoyar buenas causas, sin apegarles el corazón.
- Reflexiona con frecuencia sobre los consejos que recibes y ponlos en práctica antes de arrepentirte.
Esta transmisión exhorta a limitar las ambiciones mundanas y centrarse en lo que realmente es beneficioso.
Sunan an-Nasa'i · #5370 (Sahih)Esta transmisión del mismo libro sobre los adornos coincide con el tema de la moderación ante las posesiones.
Sunan an-Nasa'i · #5373 (Sahih)Esta transmisión pertenece a la misma sección y aporta contexto adicional sobre cómo tratar la ostentación y los asuntos mundanos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.