Sunan an-Nasa'i, hadiz 5380
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ وَرَجُلٌ كَانَ قَلْبُهُ مُعَلَّقًا فِي الْمَسْجِدِ وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ".
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Ubaidullah, de Jubaib ibn Abdurrahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Siete personas serán cubiertas por la sombra de Allah, Poderoso y Majestuoso, el Día de la Resurrección, un día en que no habrá más sombra que la Suya: un gobernante justo; un joven que creció adorando a Allah, Poderoso y Majestuoso; un hombre que recordó a Allah en soledad y sus ojos se llenaron de lágrimas; un hombre cuyo corazón estaba apegado a la mezquita; dos hombres que se amaron por la causa de Allah, Poderoso y Majestuoso; un hombre que fue seducido por una mujer de alta posición y belleza, pero respondió: 'Ciertamente, temo a Allah, Poderoso y Majestuoso'; y un hombre que dio caridad ocultándola tanto que su mano izquierda no supo lo que hizo su mano derecha».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah dará protección a siete personas sinceras el Día de la Resurrección.
Persona con autoridad que juzga con equidad y reconoce los derechos de los demás.
La protección de Allah el Día de la Resurrección; su naturaleza exacta pertenece a lo oculto.
Persona que desea regresar a la mezquita y permanece vinculada a la oración y la adoración.
Eruditos clásicos como an-Nawawi explican que los siete grupos mencionados son ejemplos de obediencia sincera en circunstancias diversas. El gobernante justo se menciona primero por su gran responsabilidad y la amplia influencia de sus decisiones. La lista no se limita a los hombres: la formulación presenta ejemplos, mientras que la promesa de recompensa también incluye a las mujeres que poseen las mismas virtudes. El hadiz anima a la adoración discreta y a la caridad, pero no desaprueba las buenas obras sinceras realizadas públicamente.
- Ejerce la autoridad con justicia: escucha a las partes implicadas y reconoce el derecho de cada persona, aunque resulte difícil.
- Reserva espacio para la adoración discreta y da cuanto puedas sin buscar reconocimiento ni elogios.
- Elige amistades que te ayuden a obedecer a Allah y mantén tus límites cuando te inviten a pecar.
Esta narración sahih aparece cerca de este texto en Sunan an-Nasa'i y transmite la misma promesa para los siete grupos.
Sunan an-Nasa'i · #5379 (Sahih)Esta otra narración sahih del mismo pasaje también respalda el relato sobre la protección de Allah el Día de la Resurrección.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.