Sunan an-Nasa'i, hadiz 5387
Narrado por Hani. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hani
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ {عَنْ أَبِيهِ،} عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَهُ وَهُمْ يَكْنُونَ هَانِئًا أَبَا الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكَنَّى أَبَا الْحَكَمِ ". فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ. قَالَ " مَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوُلْدِ ". قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ وَمُسْلِمٌ. قَالَ " فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ". قَالَ شُرَيْحٌ. قَالَ " فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ". فَدَعَا لَهُ وَلِوَلَدِهِ.
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Yazid, hijo de Al-Miqdam bin Shuraih, de su padre, de Shuraih bin Hani', de su padre, Hani': Cuando llegó ante el Mensajero de Allah ﷺ, este escuchó que lo llamaban Abu Al-Hakam. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ lo llamó y le dijo:
«Ciertamente, Allah es Al-Hakam (el Juez) y a Él corresponde el juicio. ¿Por qué te apodan Abu Al-Hakam?». Él respondió: «Cuando mi gente discrepa en algo, acuden a mí y yo juzgo entre ellos, quedando ambas partes satisfechas». El Profeta ﷺ dijo: «¡Qué excelente es esto! ¿Tienes hijos?». Respondió: «Tengo a Shuraih, Abdullah y Muslim». Preguntó: «¿Quién es el mayor de ellos?». Respondió: «Shuraih». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Pues tú eres Abu Shuraih», y suplicó por él y por sus hijos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Hani cambió Abu al-Hakam por Abu Shuraih siguiendo el consejo del Profeta ﷺ.
Hani acudió al Mensajero de Allah ﷺ y era llamado Abu al-Hakam por su papel al resolver disputas entre su pueblo.
Un apelativo que comienza con Abu (padre de) o Umm (madre de), a menudo relacionado con un hijo.
El Juez o Árbitro; el hadiz destaca que el juicio definitivo pertenece a Allah.
Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ corrigió el nombre Abu al-Hakam de Hani porque Al-Hakam es uno de los nombres de Allah y el juicio perfecto y definitivo Le pertenece. Al mismo tiempo, reconoció la meritoria labor de Hani como mediador y eligió una kunya apropiada basada en su hijo mayor. La narración respalda el uso de una buena kunya y la elección cuidadosa de los nombres, sin prohibir la mediación justa.
- Resuelve las discrepancias con justicia y escucha a ambas partes antes de emitir un juicio.
- Elige nombres y formas de dirigirse a las personas cuyos significados sean acordes con la doctrina islámica.
- Reconoce la buena mediación, pero recuerda que el juicio definitivo pertenece a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.