Sunan an-Nasa'i, hadiz 540
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا " .
Nos informó Utbah ibn Abdallah, quien dijo: Leí ante Malik ibn Anas, mientras Al-Harith ibn Miskin escuchaba la lectura y yo oía, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si la gente supiera lo que hay en el llamado a la oración y en la primera fila, y no encontraran otra forma de obtenerlo que echando suertes, lo harían. Y si supieran lo que hay en llegar temprano a la oración, se apresurarían por ello. Y si supieran lo que hay en la oración de Al-Atamah (Isha) y la del alba (Subh), vendrían a ellas aunque fuera arrastrándose».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La llamada a la oración, la primera fila y las oraciones de Isha y Fajr conllevan una gran recompensa.
El adhan: la llamada que indica que ha comenzado el horario de la oración.
La fila delantera de oración, detrás del imam.
Las oraciones nocturnas; Fajr se realiza antes del amanecer.
Los eruditos deducen de este relato que encargarse del adhan y ocupar pronto un lugar en la primera fila conllevan grandes méritos. La exhortación a realizar Isha y Fajr destaca la importancia de la oración en congregación, incluso cuando estas oraciones requieren esfuerzo. Las palabras sobre echar suertes y arrastrarse son exhortaciones enfáticas, no una obligación de echar suertes ni de ir a la mezquita arrastrándose. El relato no establece un orden de prioridad entre todos los méritos ni deja sin efecto las normas vigentes sobre la oración y la seguridad.
- Llega a la mezquita con suficiente antelación para rezar tranquilamente y ocupar un lugar en la primera fila.
- Valora el adhan y ayuda a que la llamada a la oración se realice con esmero.
- Reserva más tiempo en tu horario para las oraciones congregacionales de Isha y Fajr.
Este menciona la misma cadena de transmisión y casi la misma declaración sobre el adhan, la primera fila, llegar temprano y las oraciones de Isha y Fajr.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)Este relato sahih del mismo tema de la oración aporta contexto adicional sobre los méritos de las filas de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.