Libro de la Ética de los Jueces · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5393

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Libro de la Ética de los Jueces
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Mujahid ibn Musase lo narró a an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٍ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos informó Muyahid ibn Musa, de Hushaim, de Yahya ibn Abi Ishaq, de Sulaiman ibn Yasar, de Abdullah ibn Abbas: Un hombre preguntó al Profeta ﷺ:

«Mi padre ha alcanzado la edad en que el Hayy es obligatorio, pero es un anciano que no puede mantenerse firme sobre su montura; si lo ato, temo que muera. ¿Puedo realizar el Hayy en su nombre?». Él respondió: «¿Acaso no ves que si él tuviera una deuda y tú la pagaras, eso sería suficiente?». El hombre dijo: «Sí». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Realiza el Hayy en nombre de tu padre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hijo puede realizar el hajj en nombre de su padre muy anciano y con incapacidad permanente.

Explicación de palabras difíciles
Hajj en nombre de otra persona

Realizar la peregrinación con la intención de que beneficie a alguien que no puede hacerla por sí mismo.

Saldar una deuda

Pagar una obligación de otra persona; el Profeta ﷺ lo usa como comparación para aclarar la cuestión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está permitido realizar el hajj por representación en favor de alguien que, debido a la vejez permanente o a una incapacidad física, no puede hacer la peregrinación por sí mismo. La comparación con saldar una deuda subraya que otra persona puede cumplir una obligación en nombre de alguien. Las escuelas jurídicas también analizan condiciones, entre ellas que, por lo general, el representante haya realizado primero su propio hajj obligatorio; los detalles varían según la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Ayuda a un padre con limitaciones físicas permanentes a cumplir sus obligaciones religiosas de manera válida.
  2. Consulta a un erudito cualificado sobre las condiciones y la intención correcta para el hajj por representación.
  3. Usa comparaciones claras para hacer comprensibles las cuestiones religiosas complejas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.