Libro de la Ética de los Jueces · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5394

Narrado por Al-Fadl ibn al-Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Libro de la Ética de los Jueces
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn al‑Abbasالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي عَجُوزٌ كَبِيرَةٌ إِنْ حَمَلْتُهَا لَمْ تَسْتَمْسِكْ وَإِنْ رَبَطْتُهَا خَشِيتُ أَنْ أَقْتُلَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أُمِّكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Yazid, quien dijo: Nos relató Hisham, de Muhammad, de Yahya ibn Abi Ishaq, de Sulaiman ibn Yasar, de Al-Fadl ibn Al-Abbas, que él iba montado detrás del Profeta ﷺ cuando se le acercó un hombre y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Mi madre es una anciana mayor; si la monto en una cabalgadura no puede sostenerse, y si la ato temo matarla». El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Qué opinas? Si tu madre tuviera una deuda, ¿la pagarías por ella?». Respondió: «Sí». Entonces dijo: «Pues realiza el Hayy en nombre de tu madre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ordenó al hombre realizar el Hayy en nombre de su madre anciana.

Explicación de palabras difíciles
Hayy en nombre de otra persona

Realizar la peregrinación por otra persona que, debido a la vejez o a una incapacidad permanente, no puede hacerla por sí misma.

deuda

Una obligación que aún debe saldarse; aquí el Profeta ﷺ la utiliza como comparación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se puede realizar el Hayy obligatorio en nombre de otra persona cuando esta no puede hacerlo por sí misma debido a una incapacidad permanente. La comparación con el pago de una deuda subraya el deber de tratar bien a la madre. Las escuelas jurídicas analizan condiciones como que la persona delegada haya realizado su propio Hayy y la naturaleza de la incapacidad; los detalles varían según la escuela.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta a un erudito de confianza sobre cómo realizar correctamente el Hayy en nombre de uno de tus padres.
  2. Cuida de tus padres ancianos y ten en cuenta su seguridad y sus capacidades.
  3. Si uno de tus padres no puede viajar, averigua con tiempo si corresponde realizar el Hayy en su nombre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.