Libro de la Ética de los Jueces · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5395

Narrado por Al-Fadl ibn al-Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Libro de la Ética de los Jueces
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Fadl ibn al-Abbas

Shadh

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُهُ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَإِنْ حَمَلْتُهُ لَمْ يَسْتَمْسِكْ أَفَأَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُلَيْمَانُ لَمْ يَسْمَعْ مِنَ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos narró Al-Walid bin Nafi', quien dijo: Nos narró Shu'ba, de Yahya bin Abi Ishaq, quien dijo: Escuché a Sulaiman bin Yasar relatar, de Al-Fadl bin Al-Abbas, quien dijo: Un hombre se acercó al Profeta ﷺ y le dijo:

«¡Oh Profeta de Allah! Mi padre es un anciano que no puede realizar el Hayy, y si lo monto en una cabalgadura, no logra mantenerse firme. ¿Puedo realizar el Hayy en su nombre?». Él respondió: «Realiza el Hayy en nombre de tu padre». Dijo Abu Abdurrahman: Sulaiman no escuchó directamente de Al-Fadl bin Al-Abbas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hijo puede realizar el Hayy en nombre de su padre dependiente.

Explicación de palabras difíciles
Hayy en nombre de otra persona

Realizar la peregrinación con la intención de que su recompensa y validez beneficien a alguien que no puede hacerla por sí mismo.

No poder mantenerse sujeto

El padre no podía permanecer sentado con seguridad sobre la montura y, por tanto, no podía emprender el viaje por sí mismo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un hijo puede realizar el Hayy obligatorio en nombre de uno de sus padres cuando este no puede viajar por sí mismo debido a la edad avanzada o a una incapacidad permanente. Las escuelas jurídicas reconocen el Hayy en nombre de otra persona en caso de incapacidad permanente, aunque difieren en algunos detalles sobre los requisitos y el orden en que la persona debe realizar primero su propio Hayy. La instrucción de hacerlo por su padre también subraya el deber de ayudar a los padres.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta a un erudito de confianza sobre cómo realizar correctamente el Hayy en nombre de uno de tus padres y qué requisitos debes cumplir.
  2. Ayuda a un padre que, por su edad o por limitaciones permanentes, no puede viajar de manera independiente, y organiza el apoyo adecuado.
  3. No equipares el Hayy en nombre de otra persona a un viaje ordinario: asegúrate de tener clara la intención y de cumplir los requisitos aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.