Libro de la Ética de los Jueces · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5396

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Ética de los Jueces
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ يُجْزِئُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ma'mar, quien dijo: Nos relató Abu 'Asim, de Zakariyya ibn Ishaq, de 'Amr ibn Dinar, de Abu ash-Sha'za', de Ibn 'Abbas, que un hombre se acercó al Profeta ﷺ y le dijo:

«Mi padre es un anciano muy mayor, ¿puedo realizar el Hayy en su nombre?». Él respondió: «Sí. ¿Acaso no crees que si él tuviera una deuda y tú la pagaras, eso sería suficiente para él?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hijo puede realizar el hajj en nombre de su padre anciano si este no puede hacerlo por sí mismo.

Explicación de palabras difíciles
Hajj

La peregrinación anual a La Meca, una obligación para los musulmanes que tienen capacidad para realizarla.

Saldar una deuda

Cumplir una obligación en nombre de alguien; el Profeta ﷺ lo emplea como comparación para realizar el hajj en nombre de otra persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que una persona puede realizar el hajj en nombre de otra cuando esta, debido a la vejez, no puede completar la peregrinación por sí misma. La comparación con saldar una deuda aclara que otra persona puede cumplir en su nombre una obligación determinada. Las escuelas jurídicas también examinan condiciones, como que quien realiza el hajj tenga capacidad para hacerlo y las circunstancias de la persona en cuyo nombre se realiza.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta con un erudito de confianza cómo se aplican a tu situación las condiciones para realizar el hajj en nombre de un padre o una madre.
  2. Pregunta a tus padres con tiempo cuáles son sus deseos y ayúdales con las obligaciones religiosas que no puedan cumplir por sí mismos.
  3. Si quieres cumplir una obligación en nombre de otra persona, comprueba primero que se cumplen las condiciones islámicas correspondientes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.