Libro de la Ética de los Jueces · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5400

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Ética de los Jueces
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ مُلُوكٌ بَعْدَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ بَدَّلُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ وَكَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ قِيلَ لِمُلُوكِهِمْ مَا نَجِدُ شَتْمًا أَشَدَّ مِنْ شَتْمٍ يَشْتِمُونَّا هَؤُلاَءِ إِنَّهُمْ يَقْرَءُونَ ‏{‏وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ‏}‏ وَهَؤُلاَءِ الآيَاتِ مَعَ مَا يَعِيبُونَّا بِهِ فِي أَعْمَالِنَا فِي قِرَاءَتِهِمْ فَادْعُهُمْ فَلْيَقْرَءُوا كَمَا نَقْرَأُ وَلْيُؤْمِنُوا كَمَا آمَنَّا‏.‏ فَدَعَاهُمْ فَجَمَعَهُمْ وَعَرَضَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلَ أَوْ يَتْرُكُوا قِرَاءَةَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ إِلاَّ مَا بَدَّلُوا مِنْهَا فَقَالُوا مَا تُرِيدُونَ إِلَى ذَلِكَ دَعُونَا‏.‏ فَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا أُسْطُوَانَةً ثُمَّ ارْفَعُونَا إِلَيْهَا ثُمَّ اعْطُونَا شَيْئًا نَرْفَعُ بِهِ طَعَامَنَا وَشَرَابَنَا فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ‏.‏ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ دَعُونَا نَسِيحُ فِي الأَرْضِ وَنَهِيمُ وَنَشْرَبُ كَمَا يَشْرَبُ الْوَحْشُ فَإِنْ قَدَرْتُمْ عَلَيْنَا فِي أَرْضِكُمْ فَاقْتُلُونَا‏.‏ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا دُورًا فِي الْفَيَافِي وَنَحْتَفِرُ الآبَارَ وَنَحْتَرِثُ الْبُقُولَ فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ وَلاَ نَمُرُّ بِكُمْ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ الْقَبَائِلِ إِلاَّ وَلَهُ حَمِيمٌ فِيهِمْ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا‏}‏ وَالآخَرُونَ قَالُوا نَتَعَبَّدُ كَمَا تَعَبَّدَ فُلاَنٌ وَنَسِيحُ كَمَا سَاحَ فُلاَنٌ وَنَتَّخِذُ دُورًا كَمَا اتَّخَذَ فُلاَنٌ‏.‏ وَهُمْ عَلَى شِرْكِهِمْ لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِإِيمَانِ الَّذِينَ اقْتَدَوْا بِهِ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ انْحَطَّ رَجُلٌ مِنْ صَوْمَعَتِهِ وَجَاءَ سَائِحٌ مِنْ سِيَاحَتِهِ وَصَاحِبُ الدَّيْرِ مِنْ دَيْرِهِ فَآمَنُوا بِهِ وَصَدَّقُوهُ فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ‏}‏ أَجْرَيْنِ بِإِيمَانِهِمْ بِعِيسَى وَبِالتَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَبِإِيمَانِهِمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَتَصْدِيقِهِمْ قَالَ ‏{‏يَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ‏}‏ الْقُرْآنَ وَاتِّبَاعَهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏لِئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ‏}‏ يَتَشَبَّهُونَ بِكُمْ ‏{‏أَنْ لاَ يَقْدِرُونَ عَلَى شَىْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Husáin ibn Hurayz, quien dijo: Nos informó Al-Fadl ibn Musa, de Sufyán ibn Saíd, de Atá ibn As-Sáib, de Saíd ibn Yubayr, de Ibn Abbás, quien dijo:

«Hubo reyes después de Jesús hijo de María, la paz y las bendiciones sean con él, que alteraron la Torá y el Evangelio. Pero había entre ellos creyentes que leían la Torá. Se les dijo a sus reyes: 'No encontramos insulto peor que el de aquellos que nos insultan recitando: "Y quienes no juzgan según lo que Allah ha revelado, esos son los incrédulos"'. Con estos versículos y otros similares, nos critican por nuestras acciones cuando los recitan. Así que llamadlos para que lean como nosotros leemos y crean como nosotros creemos'. Los convocaron, los reunieron y les dieron a elegir entre ser ejecutados o abandonar la lectura de la Torá y el Evangelio, excepto en lo que ellos habían alterado. Dijeron: '¿Por qué queréis eso? Dejadnos en paz'. Un grupo de ellos dijo: 'Construidnos una torre elevada, subidnos a ella y dadnos algo para izar nuestra comida y bebida, así no tendremos que bajar a vosotros'. Otro grupo dijo: 'Dejadnos vagar por la tierra y errar sin rumbo; beberemos como beben las bestias salvajes y, si lográis capturarnos en vuestra tierra, matadnos'. Y otro grupo dijo: 'Construidnos casas en los desiertos; cavaremos pozos y cultivaremos hortalizas, así no iremos a vosotros ni pasaremos por vuestros territorios, pues no hay ninguna tribu en la que no tengamos parientes cercanos'. Hicieron todo aquello, y entonces Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló: {Y la vida monástica que inventaron, no se la prescribimos sino para buscar la complacencia de Allah; pero no la observaron como debían}. Los demás dijeron: 'Adoraremos como adoró fulano, vagaremos como vagó fulano y tomaremos moradas como hizo fulano', mientras persistían en su idolatría, sin conocimiento alguno de la fe de aquellos a quienes imitaban. Cuando Allah envió al Profeta ﷺ y ya quedaban pocos de ellos, un hombre descendió de su ermita, un errante regresó de su peregrinaje y un monje salió de su monasterio; todos creyeron en él y lo verificaron. Entonces Allah, Bendito y Exaltado sea, dijo: {¡Oh, vosotros que creéis! Temed a Allah y creed en Su Mensajero, y Él os dará una doble porción de Su misericordia}, es decir, dos recompensas: por haber creído en Jesús, en la Torá y en el Evangelio, y por haber creído en Muhammad ﷺ y haberlo verificado. Dijo: {Y os dará una luz con la cual caminaréis}, refiriéndose al Corán y a su seguimiento del Profeta ﷺ. Y dijo: {Para que la Gente del Libro sepa} —pues intentaban asemejarse a vosotros— {que no tienen poder alguno sobre la gracia de Allah}, completando el versículo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los creyentes firmes se mantuvieron fieles a su fe y siguieron a Muhammad ﷺ.

Contexto y motivo

Según el relato, después de Isa ﷺ, unos reyes alteraron la Tawrah y el Injil y persiguieron a los creyentes que seguían leyendo los textos originales. Algunos creyentes optaron entonces por retirarse del mundo; cuando fue enviado Muhammad ﷺ, algunas de las personas que quedaban entre ellos creyeron en él.

Explicación de palabras difíciles
Monacato

Una vida de retiro y abstinencia religiosa, como vivir en un monasterio o una celda.

Mawquf

Una transmisión que termina en un Compañero y no se presenta como una declaración del Profeta ﷺ.

Tawrah e Injil

Las revelaciones que, según el islam, fueron dadas respectivamente a Musa y a Isa ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan el versículo sobre el monacato elegido por uno mismo con el límite entre la devoción sincera y las prácticas religiosas que Allah no ha prescrito. La transmisión elogia a los creyentes que conservaron su fe y reconocieron a Muhammad ﷺ cuando les llegó su mensaje. No enseña que el retiro, por sí mismo, sea el camino hacia Allah: la adoración debe guiarse por la revelación, y seguir a alguien requiere conocer la fe de aquel a quien se sigue.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina las afirmaciones religiosas con conocimiento fiable antes de seguir a alguien.
  2. Mantente fiel a la verdad, incluso cuando la presión de quienes gobiernan o del entorno lo dificulte.
  3. Guía tu adoración por la revelación y no conviertas el retiro personal en una obligación religiosa inventada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.