Libro de la Ética de los Jueces · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5401

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Ética de los Jueces
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِي
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Hisham ibn Urwah, quien dijo: Me relató mi padre, de Zaynab bint Abi Salamah, de Umm Salamah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Vosotros acudís a mí para resolver vuestras disputas, pero yo soy solo un ser humano, y puede que algunos de vosotros seáis más elocuentes al presentar vuestros argumentos que otros. Si yo fallo a favor de uno de vosotros otorgándole algo que pertenece al derecho de su hermano, que no lo tome, pues con ello solo le estoy asignando un trozo de Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ganar un juicio no convierte en lícitos los bienes ajenos.

Explicación de palabras difíciles
más elocuente al presentar su caso

Alguien puede exponer su caso de forma más convincente que la otra parte sin tener por ello la razón.

un trozo del Fuego del Infierno

Una advertencia contundente de que obtener bienes ilícitamente es un pecado grave y motivo de castigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el juez dicta sentencia basándose en las pruebas y declaraciones que le llegan; no conoce lo oculto. Por ello, un fallo no hace lícito para quien lo recibe algo que en realidad es un derecho ajeno. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que una sentencia puede establecer la situación jurídica aparente, pero no hace lícita una posesión prohibida cuando quien la recibe sabe que el derecho pertenece a otra persona.

Enseñanzas para hoy
  1. No aceptes bienes que sabes que pertenecen legítimamente a otra persona, ni siquiera después de obtener un fallo favorable.
  2. En un litigio, presenta al juez todos los hechos pertinentes con honestidad y de forma completa.
  3. Si tienes dudas sobre un derecho que te han adjudicado, comprueba los hechos y repara la injusticia causada a la persona perjudicada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.