Sunan an-Nasa'i, hadiz 5402
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ " بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ .
Nos informó Imran ibn Bakkar ibn Rashid, quien dijo: Nos relató Ali ibn Ayyash, quien dijo: Nos relató Shu'aib, quien dijo: Me relató Abu az-Zinad, de lo que le narró Abdurrahman al-A'raj, de lo que mencionó haber escuchado a Abu Hurairah relatar del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:
«Mientras dos mujeres estaban con sus hijos, vino un lobo y se llevó al hijo de una de ellas. Esta le dijo a su compañera: 'Se ha llevado a tu hijo'. Y la otra respondió: 'No, se ha llevado a tu hijo'. Entonces acudieron al juicio de Dawud, la paz sea con él, y este falló a favor de la mayor. Luego salieron hacia Sulaiman ibn Dawud y le informaron del asunto. Él dijo: 'Traedme un cuchillo para dividirlo entre vosotras'. La menor exclamó: '¡No lo hagas, que Allah tenga misericordia de ti! Es su hijo'. Así pues, él falló a favor de la menor». Abu Hurairah dijo: «¡Por Allah! Nunca había oído la palabra 'Sikkin' hasta ese día; nosotros solo decíamos 'Al-Mudyah'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sulaimán reconoció a la madre por su reacción compasiva ante la amenaza.
Profeta y juez justo, padre de Sulaimán ﷺ.
Palabra árabe que significa cuchillo; Abu Hurairah señala que la oyó por primera vez en aquella ocasión.
Otra palabra que se usaba para referirse a un cuchillo.
Los eruditos deducen de este relato que un juez debe examinar cuidadosamente los hechos y las circunstancias, y que la perspicacia y el buen juicio pueden ayudar cuando las versiones se contradicen. Sulaimán empleó una prueba que reveló los verdaderos sentimientos de las mujeres; su decisión se basó en la reacción de la mujer más joven, que antepuso la vida del niño a su propia pretensión. El relato elogia la compasión, pero no concede una autorización general para poner a prueba a las personas mediante amenazas ni para hacer daño a un niño.
- En un conflicto, escucha a todas las partes e investiga cuidadosamente lo que ocurrió en realidad.
- En una disputa, da prioridad al bienestar del niño por encima del orgullo o el interés propio.
- Decide con sabiduría y compasión, pero no pongas a nadie en peligro para provocar una reacción.
Este relato sahih también narra el juicio de Sulaimán sobre las dos mujeres y el niño.
Sunan an-Nasa'i · #5404 (Sahih)Este relato sahih también ofrece una versión de la historia de Dawud, Sulaimán y la madre disputada.
Sahih Muslim · #4495 (Sahih)Este relato sahih de Abu Hurairah contiene la misma historia y respalda su contenido esencial.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.