Libro de la Ética de los Jueces · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5403

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Ética de los Jueces
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلاَمَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا ‏.‏ قَالَ ‏.‏ هُوَ ابْنُكِ ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ar-Rabi' ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Shu'aib ibn Al-Laiz, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Ibn 'Ajlan, de Abu Az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Dos mujeres salieron con sus respectivos hijos, y un lobo atacó a una de ellas llevándose a su hijo. A la mañana siguiente, ambas acudieron a Dawud, la paz sea con él, disputando por el niño restante, y él dictaminó que pertenecía a la mayor de ellas. Luego pasaron junto a Sulaiman, quien les preguntó: "¿Cuál es vuestro asunto?". Ellas se lo contaron y él dijo: "Traedme un cuchillo para dividir al niño entre vosotras". La menor preguntó: "¿Lo vas a partir?". Él respondió: "Sí". Ella dijo entonces: "No lo hagas; mi parte de él es para ella". Él dijo: "Él es tu hijo", y dictaminó que le pertenecía a ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Salomón descubrió quién era la verdadera madre por la compasión que sintió por el niño.

Explicación de palabras difíciles
Dawud

El profeta David ﷺ, ante quien las mujeres presentaron primero su disputa.

Sulaiman

El profeta Salomón ﷺ, quien examinó después la disputa.

juzgó

Tomó una decisión sobre quién tenía derecho al niño según el fallo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un juez debe examinar cuidadosamente las pruebas y las circunstancias, y puede recurrir a la sabiduría para sacar a la luz la verdad. La propuesta de Salomón fue una prueba para comprobar la reacción de las mujeres, no una intención real de hacer daño al niño. El relato también destaca que la compasión materna sincera se manifiesta en la disposición a dejar de lado el propio interés por el bien del niño.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un conflicto, escucha a todas las partes y examina lo que revelan sus palabras y sus actos.
  2. Al tomar una decisión, antepón el bienestar de un niño vulnerable al beneficio propio.
  3. Actúa con sabiduría y compasión para hacer justicia, sin causar daño innecesario a nadie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.