Libro de la Ética de los Jueces · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5419

Narrado por Abu Umamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Ética de los Jueces
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5Akhih Abdullah ibn Ka'bأَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ كَانَ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos relató Ismaíl, quien dijo: Nos relató Al-Alá, de Ma'bad ibn Ka'b, de su hermano Abdullah ibn Ka'b, de Abu Umamah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien se apropie ilegítimamente del derecho de un musulmán mediante su juramento, Allah le ha hecho merecedor del Fuego y le ha prohibido el Paraíso». Un hombre le preguntó: «¿Incluso si es algo insignificante, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Aunque sea solo una ramita de arak».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Incluso una pequeña propiedad obtenida ilícitamente se convierte en algo grave cuando se consigue mediante un juramento falso.

Explicación de palabras difíciles
apropiarse ilícitamente

Tomar o conservar algo a lo que otra persona tiene derecho.

mediante su juramento

Usar un juramento para negar una reclamación u obtener una propiedad, sabiendo que lo que se afirma es falso.

ramita del árbol de arak

Una pequeña rama de un árbol que crece en la península arábiga; el ejemplo subraya que también se deben proteger las cosas de poco valor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que prestar un juramento falso para apoderarse de los bienes o derechos de otra persona es un pecado grave. La advertencia también se aplica a algo pequeño: la gravedad reside en la injusticia y la mentira deliberada, no solo en el valor de lo obtenido. La promesa del Fuego y la negación del Paraíso constituyen una amenaza sumamente severa; no significa que, sin más explicación, se emita un juicio definitivo sobre el destino final de cada pecador. Quien haya cometido una injusticia debe arrepentirse y devolver el derecho a su dueño o pedirle que lo perdone.

Enseñanzas para hoy
  1. No jures para obtener bienes ni para negar un derecho legítimo de otra persona.
  2. Ante un desacuerdo, comprueba con honestidad lo que debes y devuelve los bienes ajenos, aunque sean de poco valor.
  3. Si has cometido una injusticia contra alguien, arrepiéntete sinceramente y restituye su derecho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.