Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 542

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn al-Mubarak, de Ibn Uyainah, de Abdullah ibn Abi Labid, de Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, de Ibn Umar, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir en el púlpito:

«Que los beduinos no os hagan cambiar el nombre de vuestra oración; sabed que es Al-Isha».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Nombra la oración nocturna obligatoria por su nombre: al-Ishā.

Explicación de palabras difíciles
al-Ishā

El nombre de la oración nocturna obligatoria que se realiza después de la puesta del sol.

al-aʿrāb

Beduinos o árabes que vivían en el desierto, fuera de las ciudades.

minbar

Una plataforma en la mezquita desde la que el imam pronuncia el sermón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que al-Ishā es el nombre apropiado para esta oración y que no hay que dejarse guiar por otra denominación. La exhortación se refiere al uso cuidadoso del lenguaje; por sí sola, no convierte otra denominación en motivo para declarar inválida la oración de alguien.

Enseñanzas para hoy
  1. Enseña la oración usando el nombre claro al-Ishā.
  2. Corrige con calma las expresiones distintas, sin menospreciar a nadie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.