Sunan an-Nasa'i, hadiz 541
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ " .
Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Abu Dawud —que es Al-Hafari—, de Sufyan, de Abdullah ibn Abi Labid, de Abu Salama, de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que los beduinos no os hagan cambiar el nombre de esta oración vuestra, pues ellos la retrasan hasta que oscurece mucho debido a su ocupación con los camellos y su ordeño. En verdad, ella es Al-Isha».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Llama ‘isha a la oración después del ocaso, no al-‘atamah.
Nombre de la parte avanzada de la noche; aquí alude a la oración nocturna retrasada.
Nombre establecido de la oración que se realiza después del ocaso y de que desaparece el crepúsculo vespertino.
Nómadas árabes que, en el contexto de la narración, ordeñaban sus camellos y por ello retrasaban la oración.
Los eruditos deducen de este texto que ‘isha es el nombre preferible para esta oración, aunque al-‘atamah no se considera una palabra prohibida. La advertencia se dirige a adoptar un nombre que vincula la oración principalmente con el retraso. Por sí sola, la narración no fija una hora exacta para la oración; las normas sobre el horario de ‘isha se deducen de otros textos.
- Usa ‘isha como nombre claro y reconocible para la oración nocturna.
- No retrases la oración por el trabajo o las ocupaciones cotidianas cuando haya comenzado su horario.
- Sigue las directrices proféticas sobre el uso de las palabras sin reprender innecesariamente a los demás.
Esta narración sahih aparece junto a este texto y también trata del uso de ‘isha y al-‘atamah.
Sunan an-Nasa'i · #542 (Sahih)Confirma con mayor detalle la misma cadena de transmisión y la advertencia sobre el nombre de la oración.
Sunan an-Nasa'i · #543 (Sahih)Este texto ofrece una declaración profética relacionada con el nombre de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.