Libro de la Ética de los Jueces · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5426

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Ética de los Jueces
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَى حَلْقَةٍ - يَعْنِي مِنْ أَصْحَابِهِ - فَقَالَ ‏"‏ مَا أَجْلَسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا جَلَسْنَا نَدْعُو اللَّهَ وَنَحْمَدُهُ عَلَى مَا هَدَانَا لِدِينِهِ وَمَنَّ عَلَيْنَا بِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا آللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهَمَةً لَكُمْ وَإِنَّمَا أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبَاهِي بِكُمُ الْمَلاَئِكَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Sawwar ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Marhum ibn Abd al-Aziz, de Abu Na'ama, de Abu Uzman an-Nahdi, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Mu'awiyah (que Allah esté complacido con él) dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ salió ante un círculo —es decir, de sus compañeros— y preguntó: "¿Qué os ha reunido?". Ellos respondieron: "Nos hemos reunido para suplicar a Allah y alabarlo por habernos guiado a Su religión y por habernos concedido la gracia de tu presencia". Él dijo: "Os conjuro por Allah, ¿no os ha reunido sino eso?". Respondieron: "¡Por Allah! No nos ha reunido sino eso". Entonces dijo: "Ciertamente, no os he pedido jurar por desconfianza hacia vosotros, sino que Yibril (la paz sea con él) vino a mí y me informó que Allah, Poderoso y Majestuoso, se enorgullece de vosotros ante los ángeles».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah honra ante los ángeles las reuniones sinceras de recuerdo de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Dhikr

Recordar e invocar a Allah, entre otras cosas alabándolo y suplicándole.

Allah se enorgullece de ellos ante los ángeles

Allah menciona honorablemente a estos creyentes ante los ángeles; se refiere a su adoración sincera.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los creyentes pueden recordar juntos a Allah y alabarlo por Su guía y Sus favores. La pregunta del Profeta ﷺ y el juramento tenían como propósito dejar clara la sinceridad de su reunión, no acusarlos de deshonestidad. La narración destaca el mérito de las reuniones en las que se recuerda a Allah, sin prescribir una forma o fórmula fija y obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva regularmente un tiempo con otras personas para recordar a Allah y agradecerle Su guía.
  2. Mantén pura tu intención: reúnanse para adorar a Allah, no para obtener el reconocimiento de la gente.
  3. Expresa tu agradecimiento por los favores de Allah y por la guía que concedió a través de Su Mensajero ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.