Libro de la Ética de los Jueces · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5425

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Ética de los Jueces
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَانَتْ جَارِيَتَانِ تَخْرُزَانِ بِالطَّائِفِ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَيَدُهَا تَدْمَى فَزَعَمَتْ أَنَّ صَاحِبَتَهَا أَصَابَتْهَا وَأَنْكَرَتِ الأُخْرَى فَكَتَبْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي ذَلِكَ فَكَتَبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ وَلَوْ أَنَّ النَّاسَ أُعْطُوا بِدَعْوَاهُمْ لاَدَّعَى نَاسٌ أَمْوَالَ نَاسٍ وَدِمَاءَهُمْ فَادْعُهَا وَاتْلُ عَلَيْهَا هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ الآيَةَ فَدَعَوْتُهَا فَتَلَوْتُ عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ بِذَلِكَ فَسَرَّهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Sa'id ibn Masruq, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Abi Za'idah, de Nafi' ibn Umar, de Ibn Abi Mulaikah, quien dijo: Había dos mujeres que trabajaban el cuero en At-Ta'if. Una de ellas salió con la mano sangrando y afirmó que su compañera la había herido, mientras que la otra lo negó. Escribí a Ibn Abbas al respecto y él respondió que el Mensajero de Allah ﷺ dictaminó que el juramento recae sobre el demandado. Pues si se concediera a las personas lo que reclaman, algunos reclamarían los bienes y la sangre de otros. Así que llámala y recítale este versículo:

«En verdad, aquellos que venden el pacto de Allah y sus juramentos por un precio vil, no tendrán parte en la Otra Vida», hasta completar el versículo. La llamé y se lo recité, y ella confesó; esto le alegró.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando se disputa una acusación, corresponde al acusado prestar juramento.

Contexto y motivo

En At-Taif, una muchacha salió con una mano sangrando y acusó a su acompañante de haberla herido. Ibn Abi Mulaikah pidió consejo a Ibn Abbas y, siguiendo su indicación, el acusado confesó.

Explicación de palabras difíciles
El acusado

La persona contra quien se presenta una acusación o reclamación.

Juramento

Una declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo de la veracidad de sus palabras.

Carga de la prueba

La obligación de fundamentar una reclamación con pruebas; si no las hay, se pide al acusado que preste juramento.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de este relato la norma jurídica de que quien reclama algo debe aportar pruebas y que, si no las aporta, el acusado presta juramento. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta regla básica, aunque difieren en ciertos detalles de aplicación y excepciones. La advertencia contra los juramentos falsos subraya que jurar es una responsabilidad seria, no un medio para ocultar una injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. Fundamenta las acusaciones con pruebas y no difundas señalamientos sin demostrar.
  2. Presta juramento solo si puedes responder honestamente por lo que afirmas.
  3. Trata las disputas mediante procedimientos justos y protege tanto los derechos del acusado como los de la persona perjudicada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.