Libro de la Ética de los Jueces · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5427

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Ética de los Jueces
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Hafsse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Su padre, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ قَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ بَصَرِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Hafs, quien dijo: Me relató mi padre, quien dijo: Me relató Ibrahim ibn Tahman, de Musa ibn Uqba, de Safwan ibn Sulaim, de Ata ibn Yasar, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Isa ibn Mariam, la paz sea con él, vio a un hombre robando y le preguntó: '¿Has robado?'. Él respondió: '¡No, por Allah, fuera del cual no hay otra divinidad!'. Entonces Isa, la paz sea con él, dijo: 'Creo en Allah y desmiento a mis propios ojos'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Isa ﷺ dejó de lado su propia percepción cuando el hombre juró por Allah.

Explicación de palabras difíciles
Jurar por Allah

Invocar a Allah como testigo de que una afirmación es verdadera.

Niego lo que han visto mis ojos

Isa ﷺ decidió aceptar el juramento del hombre y no considerar concluyente su propia percepción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que se debe tomar en serio un juramento sincero y actuar con cautela al formular acusaciones cuando el asunto no está demostrado. La declaración no enseña que un juez deba ignorar las pruebas: un fallo sobre robo requiere pruebas válidas y el cumplimiento de las normas de la jurisprudencia islámica. El texto también subraya la gravedad de jurar por Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses a nadie basándote solo en una impresión; investiga los hechos con cuidado.
  2. No jures por Allah a la ligera y di la verdad cuando prestes juramento.
  3. Distingue entre la percepción personal y las pruebas que, conforme a las normas, pueden fundamentar un fallo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.