Sunan an-Nasa'i, hadiz 5428
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَصَابَنَا طَشٌّ وَظُلْمَةٌ فَانْتَظَرْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ بِنَا ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ بِنَا فَقَالَ " قُلْ " . فَقُلْتُ مَا أَقُولُ قَالَ " { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ حِينَ تُمْسِي وَحِينَ تُصْبِحُ ثَلاَثًا يَكْفِيكَ كُلَّ شَىْءٍ " .
Nos informó Abu Abdurrahmán, Áhmad ibn Shuayb, quien dijo: Nos comunicó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abu Ásim, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Dhib, quien dijo: Me relató Usayd ibn Abi Usayd, de Muadh ibn Abdullah, de su padre, quien dijo: Nos alcanzó una lluvia ligera y oscuridad, así que esperamos al Mensajero de Allah ﷺ para que nos dirigiera la oración. Luego mencionó unas palabras cuyo significado es que el Mensajero de Allah ﷺ salió para dirigirnos la oración y dijo:
«Di». Yo pregunté: «¿Qué debo decir?». Él respondió: «Di: {Di: Él es Allah, Uno} y las dos suras del refugio (Al-Falaq y An-Nas) al anochecer y al amanecer, tres veces; eso te bastará contra todo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Recita las tres suras protectoras tres veces por la mañana y por la tarde.
Las dos suras de refugio: al-Falaq y an-Nas.
Las palabras iniciales de la sura al-Ikhlas, que proclaman la unicidad de Allah.
Una exhortación a confiar en la protección de Allah recitando estos versículos en los momentos indicados.
Los eruditos deducen de este relato que es recomendable recitar las suras al-Ikhlas, al-Falaq y an-Nas tres veces por la mañana y por la tarde. Las palabras sobre la protección indican confiar en Allah; no prometen que alguien nunca vaya a sufrir pruebas.
- Después de la oración del alba y al comienzo de la tarde, dedica un momento a recitar al-Ikhlas, al-Falaq y an-Nas tres veces cada una.
- Aprende el significado de estas suras para pedir conscientemente la protección de Allah mientras las recitas.
- Confía en Allah y, al mismo tiempo, sigue utilizando los medios habituales para protegerte a ti y a tu familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.