Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 544

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلاَةِ الْغَدَاةِ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا مِنَ الْغَدِ أَمَرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ أَنْ تُقَامَ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَسْفَرَ ثُمَّ أَمَرَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Hujr, quien dijo: Nos relató Ismail, quien dijo: Nos relató Humaid, de Anas, que un hombre se acercó al Profeta ﷺ y le preguntó sobre el horario de la oración del alba (Subh). Al amanecer del día siguiente, cuando rompió el alba, ordenó que se hiciera el Iqamah para la oración y nos dirigió en ella. Al día siguiente, cuando ya había claridad, ordenó nuevamente que se hiciera el Iqamah y nos dirigió en la oración. Luego dijo:

«¿Dónde está el que preguntó sobre el horario de la oración? Entre estos dos momentos hay un tiempo válido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El tiempo de la oración de la mañana va desde la aparición del alba hasta antes de la salida del sol.

Explicación de palabras difíciles
Subh (fajr)

La oración obligatoria de la mañana, que se realiza después de la aparición del alba.

Iqamah

La llamada que se pronuncia justo antes del comienzo de la oración en congregación.

Alba

La primera luz de la mañana en el horizonte, que señala el comienzo del tiempo de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el tiempo de la oración de la mañana comienza con la aparición del alba verdadero y continúa hasta antes de la salida del sol. El Profeta ﷺ rezó en dos momentos distintos dentro de ese intervalo para enseñar sus límites. Las escuelas jurídicas reconocen la validez de la oración durante este tiempo; difieren sobre si es preferible realizarla más temprano o más tarde, según las pruebas y las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta el horario local de oración y realiza el fajr dentro del periodo establecido, antes de la salida del sol.
  2. Quien asista a la oración en la mezquita debe seguir al imam y tener en cuenta la hora acordada para la oración en congregación.
  3. Enseña las normas religiosas con cuidado: explica no solo un horario, sino también los límites válidos de ese tiempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.