Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 545

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Amrah, de Aisha, quien dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar la oración del alba (Subh) y las mujeres se retiraban envueltas en sus mantos, sin ser reconocidas debido a la oscuridad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las mujeres salían de la oración del alba envueltas en mantos al amanecer.

Explicación de palabras difíciles
Subh

La oración obligatoria del alba, también llamada Fajr.

mantos

Prendas amplias con las que las mujeres se envolvían.

oscuridad

El crepúsculo del alba, cuando todavía estaba oscuro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está permitido realizar la oración del alba durante el crepúsculo temprano, siempre que haya comenzado su hora. La narración describe la práctica de las mujeres que regresaban a casa después de la oración, envueltas en sus mantos. No establece que las mujeres deban ser irreconocibles; el énfasis está en la hora y en su cobertura.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la oración del Fajr dentro de su horario establecido y no la retrases hasta después del amanecer.
  2. Elige para la oración ropa que te cubra y con la que puedas rezar con la debida modestia.
  3. En la oración congregacional, ten en cuenta las circunstancias y necesidades de quienes están presentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.