Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5442

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yazid ibn Sinanse lo narró a an‑Nasa'iيَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu al‑Hudhaylعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَدُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ وَنَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yazid ibn Sinan, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos informó Sufyan, de Abu Sinan, de Abdullah ibn Abi al-Hudhayl, de Abdullah ibn Amr, que el Profeta ﷺ solía buscar refugio en Allah de cuatro cosas: de un conocimiento que no beneficia, de un corazón que no se humilla, de una súplica que no es escuchada y de un alma que nunca se sacia.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba protección contra el vacío espiritual y la insaciabilidad.

Explicación de palabras difíciles
Conocimiento que no beneficia

Conocimiento que no conduce a buenas obras, comprensión ni cercanía a Allah.

Un corazón que no se humilla

Un corazón que no se vuelve humilde y atento ante Allah.

Un alma que nunca se sacia

Una actitud interior de codicia e insatisfacción constantes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta súplica que el conocimiento es valioso cuando conduce a obras beneficiosas, y que la adoración debe ir acompañada de humildad. La súplica para buscar protección contra una invocación no respondida enseña al creyente a perseverar en sus plegarias y, al mismo tiempo, confiar en Allah. La advertencia contra un alma insaciable destaca la satisfacción y el control de la codicia; el hadiz no prohíbe poseer bienes ni esforzarse por ganarse el sustento.

Enseñanzas para hoy
  1. Pídele a Allah conocimiento que fortalezca tu fe y se refleje en buenas obras.
  2. Dedica tiempo cada día a orientar tu corazón hacia Allah y pronuncia tus súplicas con humildad.
  3. Practica la satisfacción agradeciendo lo que tienes y poniendo límites conscientes a la codicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.