Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 546

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَيَرْجِعْنَ فَمَا يَعْرِفْهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, quien dijo:

«Las mujeres solían rezar la oración del alba (Subh) con el Mensajero de Allah ﷺ envueltas en sus mantos, y luego regresaban sin que nadie las reconociera debido a la oscuridad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las mujeres rezaban la oración del alba con el Profeta ﷺ, cubiertas con mantos.

Explicación de palabras difíciles
ṣubḥ

La oración obligatoria del alba, también conocida como fajr.

mantos

Prendas amplias con las que se cubrían las mujeres.

oscuridad

El crepúsculo temprano en que se realizaba la oración y en que no se las reconocía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que las mujeres pueden asistir a la oración comunitaria del fajr en la mezquita y que deben vestir adecuadamente. La mención de que no se las reconocía debido a la oscuridad describe la hora a la que regresaban; no constituye una instrucción general para que las mujeres no sean reconocibles. La narración también indica que la oración tenía lugar temprano por la mañana, antes de que hubiera plena luz.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien rece en la mezquita debe elegir ropa que cubra adecuadamente el cuerpo y no dificulte los movimientos durante la oración.
  2. Facilita que las mujeres asistan a la oración comunitaria, respetando su dignidad y privacidad.
  3. Prepárate con tiempo para la oración del fajr, de modo que puedas realizarla dentro de su horario establecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.