Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5463

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Mahmud ibn Khalidse lo narró a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ja'far ibn Iyadجَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَمِنَ الْقِلَّةِ وَمِنَ الذِّلَّةِ وَأَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Jalid, quien dijo: Nos relató Úmar —es decir, Ibn Abd al-Wáhid—, de Al-Awza'i, quien dijo: Me relató Ishaq ibn Abd Allah, quien dijo: Me relató Yáfar ibn Iyad, quien dijo: Me relató Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Refugiaos en Allah de la pobreza, de la escasez, de la humillación, y de que yo oprima o sea oprimido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La súplica pide protección frente a la necesidad, la humillación y la injusticia.

Explicación de palabras difíciles
pobreza y necesidad

Dificultad económica y falta de lo que una persona necesita.

humillación

Situación en la que una persona pierde su dignidad o queda sometida a presión.

cometer o sufrir una injusticia

Perjudicar a otros o ser tratado injustamente.

Qué extraen los eruditos

La formulación anima a pedir a Allah protección y destaca tanto evitar la injusticia como buscar protección contra ella. Puesto que la cadena de transmisión es débil, no puede establecer por sí sola una norma vinculante. El deber general de actuar con justicia se sustenta en pruebas más sólidas del Corán y de narraciones auténticas.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide ayuda a Allah ante las dificultades económicas y busca al mismo tiempo soluciones prácticas por medios permitidos.
  2. Antes de tomar una decisión, comprueba si tu beneficio perjudica los derechos de alguien.
  3. Ante una injusticia, busca ayuda pacífica y lícita, y confía en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.