Sunan an-Nasa'i, hadiz 5472
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - هُوَ ابْنُ الزُّبَيْرِ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ التَّعَوُّذَ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُكْثِرُ التَّعَوُّذَ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Baqiyya, quien dijo: Me relató Abu Salama, Sulaiman ibn Sulaim al-Himsi, quien dijo: Me relató az-Zuhri, de Urwa —ibn az-Zubair—, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía buscar refugio frecuentemente en Allah contra las deudas y el pecado. Se le dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¡Buscas refugio muy a menudo contra las deudas y el pecado!». Él respondió: «En verdad, cuando un hombre se endeuda, habla y miente, y promete y falta a su promesa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba refugio de las deudas que pueden llevar a mentir y a incumplir la palabra dada.
Pedir a Allah protección contra el mal y sus consecuencias perjudiciales.
Una cantidad de dinero o una obligación que alguien todavía debe cumplir con otra persona.
Un acto o una declaración contrarios a los mandatos de Allah.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable pedir a Allah protección contra las deudas, pues las obligaciones económicas pueden presionar a una persona y llevarla a mentir o a incumplir sus promesas. Esta advertencia no condena a todo deudor: señala el peligro de no cumplir las obligaciones con honestidad. Por ello, los juristas musulmanes destacan que las deudas deben pagarse y los acuerdos cumplirse, y que no se juzga igual a quien tiene la intención sincera de pagar que a quien engaña deliberadamente.
- Pide prestado solo lo que razonablemente puedas devolver y deja claros los acuerdos de antemano.
- Informa con sinceridad a tus acreedores si no puedes pagar a tiempo y acuerda un nuevo plazo que puedas cumplir.
- Pide a Allah protección contra la carga de las deudas y, al mismo tiempo, toma medidas concretas para cumplir tus obligaciones.
Esta narración sahih aparece cerca de este texto y menciona súplicas en las que el Profeta ﷺ busca refugio en Allah contra distintas formas de mal.
Sunan an-Nasa'i · #5471 (Daif)Esta narración también trata de buscar refugio en Allah; su grado indicado es da‘if (débil), por lo que por sí sola no fundamenta un juicio religioso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.