Sunan an-Nasa'i, hadiz 548
Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
- 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْفِرُوا بِالْفَجْرِ " .
Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Yahya, de Ibn Ajlán, quien dijo: Me relató Ásim ibn Úmar ibn Qatada, de Mahmud ibn Labíd, de Rafi' ibn Jadiy, que el Profeta ﷺ dijo: «Iluminad el Fajr».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración del Fajr se realiza cuando la luz del amanecer ya es claramente visible.
La oración obligatoria del amanecer, cuyo tiempo comienza con la aparición del alba verdadera.
Una orden en árabe que aquí significa: espera hasta que la luz del amanecer sea claramente visible.
Los eruditos analizan esta transmisión al tratar la cuestión de cuándo es preferible realizar la oración del Fajr. La escuela hanafí considera preferible rezarla cuando ya hay más luz matutina, mientras que las escuelas malikí, shafií y hanbalí suelen considerar preferible realizarla temprano, en cuanto aparece el alba verdadera. Por tanto, la transmisión enseña que la oración debe realizarse dentro de su tiempo establecido; la preferencia precisa se determina junto con otras transmisiones y las explicaciones jurídicas.
- Consulta horarios de oración fiables y realiza el Fajr dentro del tiempo establecido.
- Al decidir si es preferible rezar temprano o más tarde, ten en cuenta la explicación de tu escuela jurídica.
- Organiza tu mañana para que puedas realizar la oración con atención y sin prisas innecesarias.
Esta transmisión también se narró por medio de Rafi‘ ibn Khadij y trata de realizar el Fajr cuando la luz del amanecer es clara.
Sunan an-Nasa'i · #546 (Sahih)La transmisión describe cómo las mujeres realizaban la oración del Fajr con el Profeta ﷺ y complementa la descripción de la oración del amanecer.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.