Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 549

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ قَوْمِهِ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَسْفَرْتُمْ بِالْفَجْرِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Maryam, quien dijo: Nos informó Abu Ghassan, quien dijo: Me relató Zaid ibn Aslam, de Asim ibn Umar ibn Qatadah, de Mahmud ibn Labid, de algunos hombres de su pueblo entre los Ansar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuanto más aclaréis el Fajr [retrasándolo hasta que haya claridad], mayor será la recompensa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Rezar el Fajr un poco más tarde, cuando la luz ya es visible, aumenta la recompensa.

Explicación de palabras difíciles
Fajr

La oración obligatoria del amanecer, cuyo tiempo comienza con la aurora.

cuando la luz se hace visible

Cuando la luz del amanecer puede distinguirse claramente en el cielo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración junto con los relatos que indican que el Profeta ﷺ rezaba el Fajr en la oscuridad. Las escuelas jurídicas reconocen la validez del Fajr dentro de su tiempo establecido; este texto destaca la virtud de rezarlo cuando la luz es más intensa. No implica que se deba retrasar la oración hasta después del amanecer.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu mañana para rezar el Fajr dentro de su horario establecido y con atención.
  2. Infórmate de los horarios de oración locales y nunca retrases el Fajr hasta después del amanecer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.