Sunan an-Nasa'i, hadiz 5480
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Fadalase lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ .
Nos informó Áhmad ibn Fadala, de Ubaidullah, quien dijo: Nos informó Israíl, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maimún, de Úmar, que el Profeta ﷺ solía buscar refugio en Allah de la cobardía, la avaricia, la mala vejez, la tribulación del pecho y el castigo de la tumba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba refugio de las debilidades y las pruebas difíciles.
Etapa de la vida en la que la persona queda muy debilitada física o mentalmente debido a la edad.
Pruebas interiores que pueden afectar la fe, la sinceridad o el carácter.
El castigo que, según la doctrina islámica, puede estar asociado con la tumba.
Los eruditos explican que buscar refugio en Allah es un acto de adoración y que las cualidades mencionadas perjudican la fe y las obras. Como esta transmisión específica es débil, no puede establecer por sí sola una obligación ni una prohibición; la recomendación general de pedir protección a Allah está respaldada por transmisiones auténticas. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen que las súplicas para pedir protección son lícitas, sin utilizar esta transmisión débil como prueba de que exista una fórmula fija obligatoria.
- Pide a Allah con regularidad ayuda para actuar con firmeza y generosidad.
- Cuando te afecten la vejez o las pruebas, busca apoyo en Allah y en personas de confianza a tu alrededor.
- Aprende súplicas auténticas de fuentes fiables y no consideres una transmisión débil como una prescripción obligatoria.
Esta transmisión Sahih incluye una súplica para pedir protección, entre otras cosas, contra la cobardía y la avaricia, y ofrece un sólido respaldo a la búsqueda de protección contra tales cualidades.
Sahih al-Bukhari · #1376 (Sahih)Esta transmisión Sahih confirma que buscar refugio del castigo de la tumba forma parte de la enseñanza profética.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.