Sunan an-Nasa'i, hadiz 5481
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Salm al‑Balkhise lo narró a an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، - هُوَ أَبُو دَاوُدَ الْمَصَاحِفِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
Nos informó Sulaimán ibn Salm al-Balji —quien es Abu Dawud al-Masahifi—, quien dijo: Nos informó An-Nadr, quien dijo: Nos informó Yunus, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maimun, quien dijo: Escuché a Umar ibn al-Jattab decir: El Mensajero de Allah ﷺ solía buscar refugio en Allah de cinco cosas y decía:
«Allahumma inni a'udhu bika minal-yubni wal-bujli wa su'il-'umur wa fitnat as-sadr wa 'adhab al-qabr» (¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la cobardía, la avaricia, la decrepitud de la vejez, las pruebas del corazón y el castigo de la tumba).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba protección contra cinco peligros espirituales y personales.
Falta de valor para hacer lo correcto o defender la verdad.
Edad avanzada acompañada de pérdida de fuerza, capacidad mental o autonomía.
Pruebas espirituales que afectan la fe, la sinceridad o la paz interior de una persona.
Los eruditos destacan que las características mencionadas pueden perjudicar la fe y las obras. La súplica pide a Allah protección contra la cobardía y la avaricia, así como contra la vulnerabilidad física y espiritual. Puesto que la transmisión es débil, no sirve por sí sola como prueba para establecer una súplica fija y prescrita; sin embargo, las súplicas generales para pedir protección sí están permitidas.
- Pide a Allah valor para hacer el bien y protección contra la avaricia.
- Cuando te preocupen la vejez o la otra vida, busca refugio en Allah mediante súplicas sinceras.
- Dado que la transmisión es débil, no trates esta fórmula específica como una oración obligatoria prescrita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.