Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 550

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Ibrahim ibn Muhammad y Muhammad ibn al-Muzanna —y la redacción es de este último—, quienes dijeron: Nos relató Yahya, de Abdullah ibn Sa'id, quien dijo: Me relató Abdurrahman al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien alcance una postración del Subh antes de que salga el sol, la ha alcanzado; y quien alcance una postración del Asr antes de que se ponga el sol, la ha alcanzado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien alcanza a tiempo una rakʿah del Fajr o del ʿAsr ha alcanzado la oración dentro de su horario.

Explicación de palabras difíciles
Subh

Otro nombre de la oración obligatoria del Fajr.

sajdah

Literalmente, una postración; en este contexto, indica una rakʿah, que se completa con su postración.

ha alcanzado la oración

Quien alcanza una rakʿah antes de que termine el horario de la oración la ha realizado dentro de su tiempo; después completa lo que queda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que quien realiza una rakʿah completa del Fajr antes del amanecer, y quien realiza una rakʿah completa del ʿAsr antes del atardecer, ha alcanzado la oración dentro del horario prescrito. Después se completan las rakʿahs restantes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta regla; al mismo tiempo, subrayan que no se debe retrasar la oración hasta el último momento sin una razón válida. Esta formulación no da licencia para realizar habitualmente la oración después de su horario.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza el Fajr y el ʿAsr de modo que puedas rezarlos con suficiente antelación antes de que termine su horario.
  2. Si, por una circunstancia válida, solo alcanzas una rakʿah antes del amanecer o del atardecer, completa después la oración.
  3. No retrases deliberadamente las oraciones hasta el último momento; esta transmisión explica cuándo una oración todavía cuenta como realizada dentro de su horario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.