Sunan an-Nasa'i, hadiz 56
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ " .
Nos informó Abdurrahman ibn Ibrahim, de Umar ibn Abdul-Wahid, de Al-Awza'i, de Muhammad ibn Al-Walid, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Abu Hurairah, quien dijo: Un beduino se levantó y orinó en la mezquita, y la gente se abalanzó sobre él. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ les dijo:
«Dejadlo y derramad un cubo de agua sobre su orina, pues habéis sido enviados para facilitar las cosas, no para dificultarlas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ optó por la calma y la facilidad al limpiar la mezquita.
Persona de una tribu árabe que por lo general vivía fuera de las ciudades.
Agua que se vierte sobre la orina para limpiar el lugar.
Los eruditos deducen de este relato que hay que eliminar la impureza, pero que el modo de hacerlo no debe causar un daño o una suciedad mayores. El Profeta ﷺ evitó que trataran al hombre con rudeza y luego dio una instrucción sencilla y eficaz para limpiar. Los comentaristas clásicos también destacan que enseñar con amabilidad y explicaciones adecuadas es más eficaz que una severidad innecesaria. Las escuelas jurídicas debaten los detalles de las normas de limpieza en sus obras de fiqh, pero coinciden en el principio de que la mezquita debe mantenerse libre de impurezas.
- Ante un error, responde primero con calma y evita que la intervención agrave el daño.
- Limpia cuidadosamente el lugar ensuciado y explica con sencillez qué hay que hacer.
- Enseña a los demás con amabilidad, sin perder de vista las normas necesarias.
Este relato sahih también cuenta lo ocurrido con el beduino que orinó en la mezquita y cómo se limpió el lugar.
Sunan an-Nasa'i · #57 (Sahih)Este relato sahih describe un incidente relacionado y respalda la enseñanza de que se debe instruir a las personas con paciencia y explicaciones claras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.