Sunan an-Nasa'i, hadiz 551
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْفَجْرِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
Nos informó Muhammad ibn Ráfi', quien dijo: Nos relató Zakariyya ibn 'Adi, quien dijo: Nos informó Ibn al-Mubárak, de Yunus ibn Yazid, de az-Zuhri, de 'Urwah, de 'Aishah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien alcance a realizar una rak'ah del Fajr antes de que salga el sol, habrá alcanzado la oración; y quien alcance a realizar una rak'ah del 'Asr antes de que se ponga el sol, habrá alcanzado la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien alcanza una rak‘ah del Fajr o del ‘Asr antes de la puesta del sol ha realizado la oración dentro de su tiempo.
Una unidad de oración que incluye estar de pie, inclinarse y dos postraciones.
La oración obligatoria del alba, cuyo tiempo termina al salir el sol.
La oración obligatoria de la tarde, cuyo tiempo termina al ponerse el sol.
Los eruditos deducen de este hadiz que se considera alcanzado el tiempo de una oración cuando alguien realiza al menos una rak‘ah completa antes de que termine; después completa las rak‘ahs restantes. Esto no es una invitación a retrasar la oración: las oraciones deben realizarse en sus horarios prescritos. Las escuelas jurídicas también analizan cómo se aplica exactamente esta norma cuando alguien empieza a orar justo al final del tiempo.
- Organiza el Fajr y el ‘Asr para poder terminar la oración con suficiente antelación a la salida o la puesta del sol.
- Si una circunstancia válida te retrasa, empieza de inmediato; realizar una rak‘ah antes de que termine el tiempo significa que has alcanzado la oración.
- No uses esta regla como motivo para retrasar las oraciones, sino como orientación para una situación de necesidad al final del tiempo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.