Sunan an-Nasa'i, hadiz 552
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي صَدَقَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ بَيْنَ صَلاَتَيْكُمْ هَاتَيْنِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ - ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ - وَيُصَلِّي الصُّبْحَ إِلَى أَنْ يَنْفَسِحَ الْبَصَرُ .
Nos informaron Ismaíl ibn Mas'ud y Muhammad ibn Abd al-A'la, quienes dijeron: Nos relató Jálid, de Shu'ba, de Abu Sadaqa, de Anas ibn Málik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ rezaba el Dhuhr cuando el sol declinaba de su cenit, rezaba el Asr entre estas dos oraciones vuestras, rezaba el Magreb cuando se ponía el sol y rezaba el Isha cuando desaparecía el crepúsculo —y luego añadió inmediatamente después—: Y rezaba el Subh hasta que la vista se ampliaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizaba cada oración dentro del tiempo establecido.
El sol ha pasado el punto más alto del cielo y comienza a desplazarse hacia el oeste; así comienza el tiempo del Dhuhr.
La luz del horizonte occidental después de la puesta del sol. Según esta narración, el tiempo del 'Isha' comienza cuando esa luz desaparece.
Había suficiente luz para ver con claridad; la narración describe así el momento en que el Profeta ﷺ realizaba la oración del alba.
Los eruditos deducen de esto que las oraciones tienen horarios establecidos y que seguir la práctica profética orienta sobre cuándo realizarlas. El texto menciona señales claras: el paso del cenit para el Dhuhr, la puesta del sol para el Maghrib y la desaparición del crepúsculo para el 'Isha'. La descripción del Fajr hasta que la visión se hizo clara muestra que el Profeta ﷺ realizaba esta oración temprano por la mañana. A partir de esta y otras narraciones, los juristas analizan los límites precisos de los horarios de oración y el margen permitido para retrasarlas.
- Utiliza un calendario fiable de horarios de oración y realiza cada oración dentro de su tiempo establecido.
- Organiza tus actividades diarias para no retrasar la oración innecesariamente.
- Aprende las señales naturales de los horarios de oración y sigue las explicaciones de eruditos fiables.
Esta narración sahih del mismo libro también trata los horarios de las oraciones diarias y ayuda a situar en contexto la descripción de este hadiz.
Sunan an-Nasa'i · #553 (Sahih)Este hadiz sahih trata sobre alcanzar una rak'ah dentro del horario de oración y complementa el significado práctico de que las oraciones tengan tiempos establecidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.