Sunan an-Nasa'i, hadiz 553
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
Nos informó Qutaibah, de Malik, de Ibn Shihab, de Abu Salamah, de Abu Hurairah: Que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien alcance una rak'ah de la oración, ha alcanzado la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien realiza una rakʿah antes de que termine el tiempo de la oración ha alcanzado esa oración a tiempo.
Una unidad de oración que incluye, entre otros movimientos, estar de pie, inclinarse y dos postraciones.
Realizar la oración dentro del tiempo prescrito completando al menos una rakʿah antes de que termine.
Los eruditos deducen de aquí que quien completa una rakʿah antes de que termine el tiempo de la oración ha alcanzado la oración dentro de su tiempo; después completa el resto. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen esta norma, mientras que los detalles sobre el comienzo y el final de los tiempos de oración y las excusas para retrasarla se tratan con mayor amplitud en sus obras de fiqh.
- Respeta los tiempos de oración y no la retrases deliberadamente hasta el último momento.
- Si por una circunstancia válida solo puedes empezar tarde, procura realizar al menos una rakʿah antes de que termine el tiempo y completa después la oración.
Esta narración sahih transmite la misma declaración y respalda la norma de que una rakʿah realizada dentro del tiempo cuenta como haber alcanzado la oración.
Sunan an-Nasa'i · #551 (Sahih)Esta narración sahih también trata de alcanzar una oración dentro de su tiempo mediante una rakʿah y aporta contexto adicional para aplicar la norma.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.