Sunan an-Nasa'i, hadiz 554
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos narró Abdullah ibn Idris, quien dijo: Nos narró Ubaidullah ibn Umar, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien alcance una rak'ah de la oración, habrá alcanzado la oración completa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien reza una rakʿah antes de que termine el tiempo de la oración ha alcanzado esa oración.
Una unidad de la oración que incluye, entre otras posturas, la inclinación y dos prosternaciones.
Realizar la oración dentro del tiempo que se le ha prescrito.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que quien reza una rakʿah completa antes de que termine el tiempo de la oración la ha alcanzado dentro de su tiempo; después completa las rakʿāt restantes. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen esta norma, aunque examinan por separado qué se considera una rakʿah completa y cómo debe actuar quien ve terminar el tiempo mientras reza. Esta transmisión no es una autorización para retrasar la oración sin un motivo válido.
- Reza cada oración obligatoria dentro de su tiempo prescrito y no la retrases sin motivo.
- Si llegas al final del tiempo de la oración, comienza a rezar de inmediato y, después de la primera rakʿah, completa toda la oración.
- Aprende qué es una rakʿah para saber cuándo has alcanzado una oración dentro de su tiempo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.