Sunan an-Nasa'i, hadiz 555
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Yazid ibn Muhammad ibn Abd as‑Samadse lo narró a an‑Nasa'iيَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 2Hisham al‑Attarهِشَامٌ الْعَطَّارُ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 5Abu Amr al‑Awza'iأَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ
- 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 7Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الْعَطَّارُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
Me informó Yazid ibn Muhammad ibn Abd as-Samad, quien dijo: Nos relató Hisham al-Attar, quien dijo: Nos relató Ismail —que es Ibn Sama'ah— de Musa ibn A'yan, de Abu Amr al-Awza'i, de az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien alcance una rak'ah de la oración, habrá alcanzado la oración completa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien alcanza una rak‘ah antes de que termine el tiempo de la oración, ha alcanzado esa oración.
Unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Realizar la oración dentro de su tiempo, aunque solo una rak‘ah tenga lugar antes de que este termine.
Los eruditos clásicos deducen de ello que quien realiza una rak‘ah antes de que termine el tiempo de la oración ha alcanzado la oración dentro de su tiempo; después completa las rak‘ahs restantes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan cómo se aplica esta regla a las distintas oraciones y situaciones. El hadiz no anima a retrasar las oraciones: estas deben realizarse puntualmente.
- Realiza cada oración obligatoria a su hora y no la retrases deliberadamente hasta el último momento.
- Si por las circunstancias te queda poco tiempo, comienza la oración de inmediato.
- Después de la primera rak‘ah, completa las restantes con calma y plenamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.