Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5542

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ وَأَبَا دُجَانَةَ فِي رَهْطٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَجُلٌ فَقَالَ حَدَثَ خَبَرٌ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ‏.‏ فَكَفَأْنَا‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الْفَضِيخُ خَلِيطُ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ وَإِنَّ عَامَّةَ خُمُورِهِمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخُ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah —es decir, Ibn al-Mubarak— de Said ibn Abi Aruba, de Qatada, de Anas, quien dijo: Yo estaba sirviendo bebida a Abu Talha, Ubayy ibn Ka'b y Abu Duyana, junto con un grupo de los Ansar, cuando entró un hombre y dijo:

«Ha ocurrido algo nuevo: se ha revelado la prohibición del vino (khamr)». Entonces lo derramamos. Dijo: «En aquel entonces, la bebida no era más que fadikh, una mezcla de dátiles frescos y secos». Y Anas añadió: «Ciertamente, el vino fue prohibido, y la mayor parte de sus bebidas embriagantes en aquel tiempo era fadikh».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros derramaron su fadikh en cuanto supieron de la prohibición del khamr.

Explicación de palabras difíciles
khamr

Bebida intoxicante; en la jurisprudencia islámica, toda bebida que embriaga está prohibida.

fadikh

Bebida elaborada con dátiles verdes y secos.

Ansar

Los habitantes de Medina que brindaron apoyo y refugio al Profeta ﷺ y a los musulmanes de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la prohibición de las bebidas intoxicantes se aplica con independencia de sus ingredientes o del nombre de la bebida. Los compañeros mostraron que, una vez comunicada una prohibición divina, se debe obedecer de inmediato: derramaron la bebida sin discutir primero. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas intoxicantes, incluso si se elaboran con dátiles u otros ingredientes permitidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja de consumir de inmediato cualquier sustancia prohibida cuando la prohibición te quede clara.
  2. Juzga una bebida por su efecto intoxicante, no por su nombre ni por sus ingredientes.
  3. Transmite las prohibiciones religiosas fiables y actúa conforme a ellas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.