Sunan an-Nasa'i, hadiz 5543
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ حِينَ حُرِّمَتْ وَإِنَّهُ لَشَرَابُهُمُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ.
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Humaid at-Tawil, de Anas ibn Malik, quien dijo:
«El vino (jamr) fue prohibido cuando se decretó su prohibición, siendo que la bebida de ellos en aquel entonces era el dátil verde (busr) y el dátil seco (tamr).»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando se prohibió el khamr, la gente bebía bebidas hechas de dátiles.
Bebida embriagante que nubla el entendimiento.
Dátiles que todavía no han madurado por completo.
Dátiles que se han secado después de la cosecha.
Los eruditos deducen de esto que está prohibido el khamr como bebida embriagante, no que los dátiles en sí estén prohibidos. La mención de dátiles verdes y secos describe lo que bebía la gente en aquella época; la norma general sobre las bebidas embriagantes también se establece a partir de otras transmisiones. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagantes, independientemente de la materia prima.
- Valora una bebida por su efecto embriagante, no solo por la fruta utilizada.
- No interpretes una descripción histórica como una prohibición general de los dátiles u otros alimentos.
- Evita las bebidas embriagantes y elige bebidas que no nublen el entendimiento.
Esta transmisión sahih ofrece una descripción relacionada de la bebida que se consumía cuando se prohibió el khamr.
Sunan an-Nasa'i · #5542 (Sahih)Esta transmisión sahih también aborda el contexto de la prohibición del khamr y aclara qué bebida se consumía históricamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.