Sunan an-Nasa'i, hadiz 5545
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ خَمْرٌ. رَفَعَهُ الأَعْمَشُ.
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Sufyan, de Muharib ibn Dizar, quien dijo: Escuché a Yabir ibn Abdullah decir:
«El Busr (dátiles frescos) y el Tamr (dátiles secos) son Khamr». Al-A'mash lo elevó al Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mezclar dátiles inmaduros y secos puede producir una bebida embriagante.
Dátiles inmaduros que aún no han madurado por completo.
Bebida embriagante; en las fuentes islámicas, el término se refiere a lo que nubla el intelecto.
Una transmisión atribuida al Profeta ﷺ.
Los eruditos sitúan esta declaración en el contexto del nabidh: una bebida que se obtiene al dejar frutas en remojo o al fermentarlas. De ella deducen que no se deben combinar ni preparar dátiles de una manera que produzca una bebida embriagante. La regla general es que todo lo que embriaga está prohibido, cualquiera que sea la fruta utilizada; la declaración no afirma que los dátiles inmaduros y secos, consumidos por separado como frutas, sean khamr en sí mismos.
- No mezcles frutas ni las dejes en remojo de una manera que produzca una bebida embriagante.
- Evalúa una bebida por su efecto embriagante, no solo por la fruta de la que se elabora.
- Si tienes dudas sobre una bebida tradicional, consulta a un erudito de confianza sobre su preparación y sus efectos.
Esta transmisión contiene la misma declaración sobre los dátiles inmaduros y secos, y respalda el contexto del texto actual.
Sunan an-Nasa'i · #5546 (Sahih)El Profeta ﷺ menciona otra mezcla de frutas en relación con una bebida embriagante, lo que aclara la advertencia contra las preparaciones embriagantes.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Esta transmisión describe el momento en que se prohibió el vino y sitúa el tema en el contexto más amplio de la prohibición de las bebidas embriagantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.