Sunan an-Nasa'i, hadiz 5546
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyyase lo narró a an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ هُوَ الْخَمْرُ ".
Nos informó Al-Qásim ibn Zakariyya, quien dijo: Nos comunicó Ubaidullah, de Shaiban, de Al-A'mash, de Muharib ibn Dizar, de Yábir, que el Profeta ﷺ dijo: «Las pasas y los dátiles secos son vino (jamar)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las pasas y los dátiles secos pueden convertirse en khamr mediante la fermentación.
Bebida embriagadora; en la ley islámica, toda bebida que embriaga está prohibida.
Frutas que pueden macerarse juntas o por separado en agua y producir una bebida embriagadora.
Los eruditos interpretan esta afirmación junto con las transmisiones sobre bebidas de frutas: cuando una bebida embriaga, se considera khamr y está prohibido beberla. Las palabras no prohíben consumir pasas o dátiles como alimento. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prohibición de las bebidas embriagadoras, sin importar de qué materia prima se elaboren.
- Evalúa una bebida por su efecto embriagador, no solo por la fruta utilizada.
- Si tienes dudas sobre una bebida fermentada, pregunta por sus ingredientes y su proceso de elaboración, y evita lo que embriaga.
- Consume pasas y dátiles como alimentos, pero no los conviertas en una bebida embriagadora.
Esta afirmación de Jabir también describe bebidas de dátiles y complementa el análisis de su preparación y de su carácter embriagador.
Sunan an-Nasa'i · #5548 (Sahih)La transmisión de Ibn ‘Abbas trata sobre bebidas de frutas y ayuda a entender la afirmación sobre el khamr en su contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.