Sunan an-Nasa'i, hadiz 5551
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Su padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَجْمَعُوا بَيْنَ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَلاَ بَيْنَ الزَّهْوِ وَالرُّطَبِ ".
Nos informó Suwaid bin Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Al-Awza'i, quien dijo: Me narró Yahya bin Abi Kazir, quien dijo: Me narró Abdullah bin Abi Qatadah, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:
«No mezcléis los dátiles secos con las pasas, ni los dátiles verdes (Az-Zahuw) con los dátiles frescos (Ar-Rutab)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No mezcles ciertos dátiles y pasas al preparar una bebida.
Un dátil en una fase temprana de maduración, antes de alcanzar la madurez completa.
Dátiles completamente maduros y blandos.
Dátiles que se han secado y, por ello, se conservan durante más tiempo.
Los eruditos incluyen esta narración entre las normas sobre el nabidh: una bebida que se obtiene dejando fruta en remojo. Las combinaciones mencionadas pueden acelerar la fermentación y ocultar la aparición de efectos embriagantes. Por eso, el texto se entiende como una prohibición preventiva de dejar estas frutas en remojo juntas, no como una prohibición de comerlas juntas. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación exacta dentro de las normas sobre bebidas; el criterio general sigue siendo que toda bebida embriagante está prohibida.
- No prepares una bebida dejando en remojo juntas las frutas aquí mencionadas.
- En las bebidas fermentadas, presta atención a los ingredientes y al método de preparación para evitar la embriaguez.
- Considera prohibida toda bebida que embriague, independientemente de la fruta utilizada.
Esta narración sahih de Abu Sa’id al-Khudri también menciona la prohibición de mezclar dátiles y pasas y aclara su carácter preventivo.
Sunan an-Nasa'i · #5549 (Sahih)Esta narración sahih trata de combinar distintas frutas al preparar una bebida y concuerda con la precaución contra la embriaguez.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.