Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5552

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْبِذُوا الزَّبِيبَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Uzmán ibn Umar, quien dijo: Nos relató Ali —y es Ibn al-Mubarak— de Yahya, de Abu Salama, de Abu Qatadah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No remojéis juntos Az-Zahuw y los dátiles frescos (Rutab), ni remojéis juntos las pasas y los dátiles frescos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No remojes juntas estas distintas clases de dátiles y pasas.

Explicación de palabras difíciles
az-Zahw

Etapa en la que los dátiles ya han adquirido color, pero aún están verdes y firmes.

remojar

Dejar la fruta en agua para preparar una bebida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esto como una medida preventiva al preparar una bebida de dátiles: distintas clases de fruta pueden fermentar y embriagar más rápidamente al mezclarse. La narración prohíbe las combinaciones mencionadas; no constituye una prohibición general de comer esas frutas por separado.

Enseñanzas para hoy
  1. No remojes juntas las frutas mencionadas en la narración para preparar una bebida.
  2. Al preparar bebidas caseras, ten en cuenta la fermentación y evita todo lo que cause embriaguez.
  3. Si tienes dudas sobre un método de preparación, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.