Sunan an-Nasa'i, hadiz 5555
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Dawudأَبِي دَاوُدَ
- 3Bistamبِسْطَامٌ
- 4Malik ibn Dinarمَالِكُ بْنُ دِينَارٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِسْطَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَخْلِطُوا الزَّبِيبَ وَالتَّمْرَ وَلاَ الْبُسْرَ وَالتَّمْرَ ".
Nos informó Amr ibn Ali, de Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Bistam, quien dijo: Nos relató Malik ibn Dinar, de Ata, de Yabir, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No mezcléis las pasas con los dátiles secos, ni los dátiles frescos (busr) con los dátiles secos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió dejar fermentar juntos ciertos dátiles y pasas.
Dátiles frescos e inmaduros, antes de alcanzar su plena madurez.
Uvas deshidratadas.
Dátiles que se han secado después de la cosecha.
Los eruditos explican la prohibición como una medida preventiva: al poner estas frutas juntas en agua, la bebida puede volverse embriagante más rápidamente. La norma se refiere a mezclarlas para preparar una bebida, no a comer las frutas juntas. Las escuelas jurídicas analizan el alcance legal preciso en relación con otras narraciones; las bebidas embriagantes siguen estando prohibidas, independientemente de los ingredientes utilizados.
- No prepares una bebida dejando estas frutas juntas en remojo o fermentación.
- Cuando prepares una bebida con frutas, comprueba si podría volverse embriagante.
- Actúa con cautela respecto a alimentos y bebidas cuando exista una directriz religiosa clara.
Esta narración sahih también menciona mezclar pasas con dátiles secos y confirma la precaución frente a las bebidas embriagantes.
Sunan an-Nasa'i · #5554 (Sahih)También en esta narración Jabir transmite la prohibición de mezclar dátiles secos y pasas.
Sunan an-Nasa'i · #5556 (Sahih)Esta narración de Jabir confirma la prohibición de combinar pasas y dátiles secos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.