Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5561

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Su padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ وَلاَ تَنْبِذُوا الرُّطَبَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid bin Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Hisham, de Yahya bin Abi Kazir, de Abdullah bin Abi Qatadah, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:

«No preparéis nabidh mezclando az-zahuw y dátiles frescos, ni preparéis nabidh mezclando dátiles frescos y pasas juntas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió poner juntos en remojo ciertos tipos de dátiles y pasas.

Explicación de palabras difíciles
Nabidh

Bebida que se obtiene al dejar frutas en remojo en agua.

Az-Zahuw

Etapa en la que los dátiles empiezan a adquirir color antes de madurar por completo.

Rutab

Dátiles frescos y maduros que aún están blandos y húmedos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican la prohibición de poner estas frutas juntas en remojo como una medida preventiva: la mezcla puede fermentar más rápido y volverse embriagante. La transmisión no prohíbe todo nabidh; se permite poner las frutas en remojo por separado, siempre que la bebida no embriague. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación concreta y sus condiciones, pero el principio general es que toda bebida embriagante está prohibida.

Enseñanzas para hoy
  1. Al preparar nabidh, no pongas juntos en remojo los tipos de dátiles y pasas mencionados.
  2. Vigila la fermentación de las frutas en remojo y no bebas nada que embriague.
  3. Aplica medidas preventivas al preparar bebidas, aunque sus ingredientes sean lícitos por sí solos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.