Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5569

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Khalidse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Isma'il ibn Muslimإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُ فَرْدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ اسْمُهُ عَلِيُّ بْنُ دَاوُدَ ‏.‏

Traducción

Me informó Ahmad ibn Jálid, quien dijo: Nos relató Shu'aib ibn Harb, quien dijo: Nos relató Isma'il ibn Muslim, quien dijo: Nos relató Abu al-Mutawakkil an-Nayi, quien dijo: Me relató Abu Sa'id al-Judri que el Profeta ﷺ prohibió mezclar dátiles frescos (busr) con dátiles secos (tamr), o pasas con dátiles secos, o pasas con dátiles frescos, y dijo:

«Quien de vosotros beba, que beba cada uno por separado». Dijo Abu Abd ar-Rahman: Este Abu al-Mutawakkil se llama Ali ibn Dawud.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió ciertas mezclas de frutas y recomendó beberlas por separado.

Explicación de palabras difíciles
Busr

Dátiles semimaduros que aún no están completamente maduros ni secos.

Tamr

Dátiles maduros, generalmente secos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que se prohibió mezclar estas frutas en una bebida como medida preventiva frente a la fermentación rápida y la intoxicación. La indicación de beber cada tipo por separado evita que la bebida se vuelva embriagante sin que uno se dé cuenta. Según la explicación clásica, esta prohibición de mezclarlas no implica necesariamente una prohibición general de las frutas en sí; las bebidas embriagantes sí están prohibidas.

Enseñanzas para hoy
  1. No mezcles frutas en una bebida si eso puede favorecer la fermentación o la intoxicación.
  2. En caso de duda, opta por bebidas separadas y no embriagantes.
  3. Ten presente que la licitud de una fruta no significa que cualquier preparación de ella sea lícita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.