Sunan an-Nasa'i, hadiz 5571
Narrado por Abu Sa'eed Al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammarse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ
- 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
- 3Isma'il ibn Muslimإِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ وَالْبُسْرُ وَقَالَ " انْتَبِذُوا الزَّبِيبَ فَرْدًا وَالتَّمْرَ فَرْدًا وَالْبُسْرَ فَرْدًا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو كَثِيرٍ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Ammar, quien dijo: Nos relató Al-Mu'afa —es decir, Ibn Imran— de Ismail ibn Muslim, de Abu Al-Mutawakkil, de Abu Sa'id Al-Judri, que el Profeta ﷺ prohibió que se remojen juntos los dátiles secos y las pasas, así como los dátiles secos y el busr (dátiles frescos), y dijo:
«Remojad las pasas por separado, los dátiles secos por separado y el busr por separado». Dijo Abu Abdurrahman: Abu Kazir, cuyo nombre es Yazid ibn Abdurrahman.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Remoja los dátiles, las pasas y los dátiles verdes por separado.
Dátiles verdes que aún no han madurado por completo.
Dejar frutas en agua para que infusionen y preparar una bebida.
Los eruditos deducen de esta narración que estas frutas deben remojarse por separado, como precaución para evitar que se produzca rápidamente una bebida embriagante. La narración se refiere al método de preparación y no afirma de forma general que los dátiles o las pasas estén prohibidos por sí mismos. Las escuelas jurídicas tratan las normas sobre las bebidas fermentadas y la prevención de la embriaguez a la luz de narraciones de este tipo.
- Prepara estas frutas por separado cuando las dejes en remojo para hacer una bebida.
- Evita los métodos de preparación que puedan favorecer la embriaguez.
- Si tienes dudas sobre una bebida fermentada, consulta a un erudito de confianza.
Esta narración sahih tiene una cadena de transmisión similar y respalda la prohibición de remojar juntas las frutas mencionadas.
Sunan an-Nasa'i · #5572 (Sahih)Esta narración sahih, del mismo capítulo, trata indicaciones relacionadas con el remojo por separado.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta narración aborda las bebidas que causan embriaguez y sitúa esta precaución en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.