Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5572

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُوَيْدٌ فِي هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةُ وَالْعِنَبَةُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Al-Awza'i, quien dijo: Me narró Abu Kazir. Y también nos informó Humaid ibn Mas'adah, de Sufyan ibn Habib, de Al-Awza'i, quien dijo: Nos narró Abu Kazir, quien dijo: Escuché a Abu Hurairah decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El vino embriagante (jamar) proviene de estos dos». Y Suwaid aclaró: «De estos dos árboles: la palmera datilera y la vid».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona los dátiles y las uvas como fuentes de khamr.

Explicación de palabras difíciles
Khamr

Bebida embriagante; esta narración trata sobre su origen.

Palmera datilera y vid

Los árboles de los que proceden los dátiles y las uvas, que pueden utilizarse para elaborar bebidas embriagantes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden estas palabras como una referencia a fuentes conocidas de las que se elaboraba khamr, no como una limitación de la prohibición a las bebidas hechas de dátiles o uvas. Otras narraciones auténticas dejan claro que toda bebida embriagante está prohibida. Por ello, las escuelas jurídicas juzgan las bebidas embriagantes según su efecto intoxicante, no únicamente según sus ingredientes.

Enseñanzas para hoy
  1. No evalúes una bebida solo por la fruta con la que se elaboró; considera también su efecto embriagante.
  2. Interpreta la mención específica de los dátiles y las uvas junto con la guía profética más amplia sobre las bebidas embriagantes.
  3. Evita las bebidas embriagantes y, si tienes dudas, elige una alternativa no embriagante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.