Sunan an-Nasa'i, hadiz 5573
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubse lo narró a an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةُ وَالْعِنَبَةُ " .
Nos informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos narró Ibn Ulayyah, quien dijo: Nos narró Al-Hayyach As-Sawwaf, de Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me narró Abu Kazir, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El vino (jamar) proviene de estos dos árboles: la palmera datilera y la vid».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aquí se relaciona el khamr con las palmeras datileras y las vides.
Bebida embriagante; en la jurisprudencia islámica, su significado jurídico se analiza de forma más amplia que limitarlo a su origen en las uvas.
Árbol que produce, entre otras cosas, dátiles, que pueden fermentarse para obtener una bebida embriagante.
Planta en la que crecen las uvas; estas pueden fermentarse para producir vino.
Los eruditos entendieron la mención de las palmeras datileras y las vides como una descripción de fuentes conocidas de khamr, no como una limitación de la prohibición a las bebidas procedentes de estas dos plantas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes basan la valoración de las bebidas embriagantes, entre otros factores, en su efecto intoxicante; esta transmisión menciona esos dos orígenes, mientras que otros textos aclaran el alcance de la prohibición.
- Al valorar una bebida, ten en cuenta no solo la fruta utilizada, sino también su efecto embriagante.
- Consulta fuentes fiables de conocimiento islámico si no está claro si una bebida está prohibida.
- Evita las bebidas embriagantes y ayuda a los demás a mantenerse alejados de ellas.
Esta transmisión sahih del mismo libro sobre bebidas complementa el análisis del khamr.
Sunan an-Nasa'i · #5572 (Sahih)Esta transmisión sahih aparece justo al lado de este texto y aporta contexto adicional sobre el khamr.
Sunan an-Nasa'i · #5541 (Sahih)Esta transmisión sahih relata cómo se anunció la prohibición del vino.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.