Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5578

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه يَخْطُبُ عَلَى مِنْبَرِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ أَلاَ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Ibn Ulayya, quien dijo: Nos relató Abu Hayyan, quien dijo: Nos relató Ash-Sha'bi, de Ibn Umar, quien dijo: Escuché a Umar, que Allah esté complacido con él, pronunciar un sermón desde el púlpito de Medina diciendo:

«¡Oh gente! Ciertamente, la prohibición del jamr fue revelada cuando este se elaboraba a partir de cinco ingredientes: uvas, dátiles, miel, trigo y cebada. Y jamr es todo aquello que nubla la razón».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Khamr abarca todo lo que embriaga la mente, independientemente de su materia prima.

Explicación de palabras difíciles
Khamr

Bebida embriagante; Umar la describe como aquello que nubla la mente.

Minbar

Plataforma elevada en la mezquita desde la que el orador se dirige a la congregación.

Nublar

Perturbar el pensamiento claro y el juicio normal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la descripción de Umar que la prohibición no se aplica solo a las bebidas de uva, sino a toda bebida embriagante, incluso si está hecha de dátiles, miel, trigo o cebada. La materia prima no cambia la norma cuando la bebida embriaga la mente. Así, esta narración aclara por qué preservar la razón es un principio importante de la legislación islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. No evalúes las bebidas embriagantes solo por su nombre o sus ingredientes, sino también por sus efectos.
  2. Evita las sustancias que nublan la mente y perjudican tu capacidad de actuar responsablemente.
  3. Al hablar de khamr, destaca el principio del hadiz: todo lo que embriaga está prohibido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.