Sunan an-Nasa'i, hadiz 5579
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ زَكَرِيَّا، وَأَبِي، حَيَّانَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ .
Nos informó Muhammad ibn al-Ala', quien dijo: Nos anunció Ibn Idris, de Zakariyya y Abu Hayyan, de ash-Sha'bi, de Ibn 'Umar, quien dijo: Escuché a 'Umar ibn al-Jattab, que Allah esté complacido con él, decir desde el púlpito del Mensajero de Allah ﷺ:
«Amma ba'du (y después de esto): La prohibición del jamr fue revelada cuando este se elaboraba a partir de cinco cosas: uvas, trigo, cebada, dátiles y miel».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El khamr incluye bebidas elaboradas con cinco materias primas mencionadas y está prohibido.
Bebida embriagante; el término no se limita al vino de uva.
Púlpito desde el que el imam se dirige a la comunidad.
Los eruditos deducen de esto que la prohibición no se aplica únicamente a las bebidas elaboradas con uvas, sino también a las bebidas embriagantes hechas con las materias primas mencionadas. La conocida regla jurídica es que toda bebida embriagante está prohibida, cualquiera que sea su materia prima; las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta prohibición. La enumeración ofrece ejemplos y no limita la prohibición exactamente a cinco ingredientes.
- No evalúes una bebida solo por su materia prima, sino también por su carácter embriagante.
- Evita las bebidas embriagantes y no se las ofrezcas a otras personas.
- Estudia cuidadosamente las normas sobre alimentos y bebidas para que los nombres antiguos no conduzcan a una aplicación demasiado restrictiva.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.